ManuscritosRecursos para leer manuscritos griegos Si quieres leer manuscritos griegos, usa estas herramientas para desmitificar lo que parece una sopa de letras. Clark R. Bates31 marzo, 2025 CompartirFacebookTwitterLinkedInImprimir Nivel He sido transcriptor de manuscritos griegos durante muchos años, tanto remunerados como voluntarios, y una pregunta que a menudo me hacen como resultado es cómo interpretar el gran número de combinaciones de letras o “ligaduras” que se encuentran en estos textos. A lo largo de los años, he leído muchos libros que cubren este material, pero también he recopilado varios recursos en línea que puedo ofrecer a los nuevos transcriptores o aquellos que solo están interesados en aprender sobre estas características paleográficas. Por cierto, el aprendizaje de estas formas también puede ayudar con la lectura del Nuevo Testamento griego impreso temprano, ya que la tipografía utilizada en esas ediciones fue modelada según el griego escrito e incluye ligaduras. En este artículo, ofreceré mis mejores sugerencias para aprender a leer abreviaturas y ligaduras griegas como se ve en los manuscritos bíblicos. La terminología Primero, hablemos de terminología. Si bien las definiciones a menudo implican cierto nivel de superposición, existen diferencias en si algo es una ligadura, una contracción o una abreviatura. La abreviatura — El acortamiento intencional de una palabra mediante la eliminación de sus últimas letras. La contracción — El acortamiento intencional de la palabra mediante la eliminación de letras entre la primera y la última letra de la palabra. La ligadura— La unión de varias letras para crear una forma abreviada de una palabra, o el reemplazo de esa palabra con un símbolo. Un ejemplo de una ligadura καί y un nu al final de una línea en el Códice Sinaítico en Marcos 15:27. Image source Ejemplos de abreviaturas que uno podría encontrar en manuscritos griegos son números que han sido reemplazados por su equivalente en letras. En lugar de deletrear la infame marca de la bestia en Apocalipsis 13:18, por ejemplo, los escribas a menudo escribieron su equivalente en letras (χξϛ). Otro ejemplo sería el reemplazo de un nu final por una línea aérea. Los ejemplos más obvios de compacciones o contracciones que encontrarás en los manuscritos griegos son la nomina sacra, que abrevian ciertos sustantivos griegos comunes. Las ligaduras son más difíciles de proporcionar ejemplos, ya que generalmente emplean símbolos en lugar de formas de letras. Sin embargo, dos de las ligaduras más frecuentemente vistas en los manuscritos son la combinación de omicron y upsilon y la ligadura καί (kai) en sus diversas formas. La historia Las abreviaturas y contracciones se pueden encontrar en los manuscritos griegos durante los siglos en los que la escritura mayúscula se utilizó exclusivamente. Y, mientras que las ligaduras generalmente no aparecen ampliamente en el trabajo literario antes de la transición a la escritura minúscula, la presencia de una ligadura temprana de καί (kai) se puede encontrar ya en el Codex Sinaiticus (4to c. D.C.) como se muestra arriba. Related Números griegos y arábigos. Ilustración de Peter Gurry. Errores Garrafales de los Escribas en los Números BíblicosLas diferentes formas de escribir números en griego pueden ser difíciles tanto para los escribas antiguos como para los eruditos modernos. Zachary J. Cole Entre los siglos V y VII, a medida que la mayúscula cursiva se hizo más prolífica en los textos documentales, el uso de la ligadura aumentó a medida que los escribas deseaban un modo de escritura más rápido o taquigráfico. En el siglo IX, comenzó la conversión de mayúscula a minúscula literaria y los siglos siguientes trajeron consigo una mayor producción de ligaduras para más palabras. Generalmente, las ligaduras se usan para representar palabras de tres a cuatro letras o menos, pero en algunos casos creativos, la ligadura de una palabra como κατά (kata) se puede encontrar en lugar de su uso como prefijo en una palabra como καταβαίνω (katabainō). En el siglo XIV, los manuscritos producidos en un estilo más escolástico podían estar compuestos casi exclusivamente de abreviaturas, compacciones y ligaduras, haciendo el texto casi indescifrable para cualquiera que no esté familiarizado con esta forma de escritura. Un ejemplo de muchas ligaduras de GA 1969, f. 125r. The text reads: τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· οὐχ ὡς πρόσωπον τοῦ θεοῦ ἔχοντος·1My immense thanks to Dr. Amy Myshrall who was more than willing to share these examples of ligatures when she heard of this article. Image source Para los transcriptores actuales y estudiantes de manuscritos griegos, la presencia de estas formas y símbolos puede crear una barrera impenetrable para el dominio, especialmente si carecen de recursos para guiarlos a través del laberinto. Con el fin de ayudar a otros a familiarizarse con las formas que regularmente encontrarán en los manuscritos griegos, he compilado una lista de recursos, en su mayoría disponibles en línea de forma gratuita, que se pueden utilizar para ayudar a los estudiantes en el camino: Recursos de impresión Los mejores recursos impresos para leer y comprender las ligaduras están en varios idiomas y no están disponibles en línea son los siguientes. El inglés: Pat Easterling y Carol Handley, eds. Greek Scripts: An Illustrated Introduction (Escrituras griegas: una introducción ilustrada). Londres: Sociedad para la Promoción de los Estudios Helenísticos, 2001. El italiano: Elpidio Mioni. Introduzione alla paleografia greca. Università di Padova Studi Bizantini e Neogreci 5 Padova: Liviana editrice, 1973. El francés: Alain Blanchard. Sigles et abréviations dans les papyrus documentaires grecs: recherches de paléographie. Bulletin Supp. No. 30. London: Institute of Classical Studies, 1974. Related Cuatro manuscritos bíblicos griegos (Rahlfs 962, GA 2374, GA 01 y GA 1). Ilustración de Peter Gurry. Cuatro Beneficios de Leer Manuscritos GriegosLa lectura de manuscritos bíblicos, incluso para principiantes, hace que la historia cobre vida y promete sorpresas incalculables en el camino. Amy S. Anderson Recursos en la línea Afortunadamente, vivir en una era digital significa que muchos de los trabajos anteriores, y todavía muy útiles, sobre paleografía están ahora disponibles en línea. La más importante de las cuales en inglés es la Notas de T. W. Allen sobre abreviaturas en manuscritos griegos (1967). Tiene una descripción completa de ligaduras comunes y una discusión sobre taquigrafía que lo convierte en un recurso único y extremadamente valioso. Junto a eso estaría la obra del famoso paleógrafo, Edmond Maunde Thompson, cuya obra Handbook of Greek and Latin Palaeography (1893) está un poco fechada, pero aún contiene un capítulo muy útil sobre abreviaturas. Pasando a los recursos que se producen exclusivamente en línea, el sitio web de la biblioteca vaticana tiene una excelente página que contiene una introducción a la paleografía griega. Uno de los enlaces en la página es a una discusión sobre abreviaturas con diagramas útiles de varias ligaduras. Además, se ha puesto a disposición un PDF en línea de la introducción de William Wallace (no, no ese) Un índice de ligaduras y contracciones griegas, que contiene sus diagramas de numerosas ligaduras. Un sitio web en línea llamado el “Rincón de la crítica textual” también tiene una sección dedicada a las ligaduras, con imágenes, junto con escaneos muy claros de ligaduras utilizadas en los nuevos testamentos griegos impresos y otros Incunabula. ¡El mejor recurso de todos! Dejé intencionalmente este último recurso en línea para el final porque, si lo vieras primero, ¡habrías ignorado todos los demás! Se llama la Herramienta de Ligatura Searchable CRBMI y es la creación del Dr. W. Andrew Smith y el Centro de Investigación de Manuscritos e Inscripciones Bíblicas (crbmi.org). Los transcriptores emprendedores han desarrollado una herramienta de búsqueda de ligadura / abreviatura que permite a alguien simplemente escribir una combinación de letras en una barra de búsqueda y devolverá imágenes de todas las ligaduras conocidas de esa combinación. Es la base de datos más completa que conozco, y debería ser una pestaña en la computadora de todos. Por último, sería negligente no poner también en el radar de cada lector lo que será el compendio más grande de todas las ligaduras griegas jamás producidas. Está programado para su publicación en 2026, proveniente de la Universidad de Londres. Porphyrogenitus.Julian Chrysostomides, et al., eds. A Lexicon of Abbreviations & Ligatures in Greek Minuscule Hands: ca. 8th century to ca. 1600. Porphyrogenitus. Animo a todos los interesados a guardar la información y a estar atentos a su eventual publicación. La conclusión El conocimiento de las abreviaturas, contracciones y ligaduras en los manuscritos griegos es de vital importancia para cualquier persona en los estudios de manuscritos, ya sean paleógrafos o críticos de textos. Representan una época importante de producción de manuscritos y no pueden ser ignorados si uno tiene la intención de leer o transcribir manuscritos después del siglo VIII. Al proporcionar estos recursos aquí, espero que anime a más lectores a trabajar con manuscritos de la Biblia griega de la antigüedad tardía y les dé la capacidad de enseñar a otros a hacer lo mismo.Notes1My immense thanks to Dr. Amy Myshrall who was more than willing to share these examples of ligatures when she heard of this article. Clark R. Bates Clark Bates (PhD, University of Birmingham) y recibió la beca de formación doctoral Midland4Cities que financia su trabajo actual sobre las catenae de Efesios. Como primer graduado del TCI Fellowship program, escribió su tesis de maestría sobre el origen de la escritura minúscula griega.